1 00:00:08,153 --> 00:00:12,702 [Ingen hørbar dialog] 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.SubtitleDB.org i dag 3 00:00:47,647 --> 00:00:51,170 [Ingen hørbar dialog] 4 00:01:02,091 --> 00:01:05,553 [ Kvinde på radio] Du hader dit job, og se det i øjnene, dit sociale liv er hulerne. 5 00:01:05,585 --> 00:01:07,826 Nå, stå op og gå ud lige nu... 6 00:01:07,858 --> 00:01:09,748 til Coleman College optagelseskontoret. 7 00:01:09,779 --> 00:01:12,598 Du kan tage en klasse i astronomi, moderne-- 8 00:01:12,630 --> 00:01:17,083 [ Stationsændringer ] 5:42 på St. Louis's hit radiostation, K.S.T.L., baby. 9 00:01:17,114 --> 00:01:19,677 Lidt overskyet udenfor vores downtown studie. 10 00:01:19,708 --> 00:01:22,462 Spredte byger forventes hele vejen igennem St. Louis-området. 11 00:01:22,494 --> 00:01:25,282 Så meget desto mere grund at blive i og følg med-- 12 00:01:25,313 --> 00:01:29,381 [ Kvinder ] ? W-W-W-vinder! ? 13 00:01:29,412 --> 00:01:31,048 [Man On Radio] otteoghalvtreds grader. Klokken er 7:09. 14 00:01:31,079 --> 00:01:33,225 K.K.M.O., Missouri's favoritstation, 15 00:01:33,258 --> 00:01:35,660 Dine yndlingshits fra fortiden, dag ud og dag ind. 16 00:01:35,692 --> 00:01:37,039 Og nu vores vejropdatering-- 17 00:01:37,071 --> 00:01:39,823 Vi vender tilbage til mere countrymusik på blot et minut. 18 00:01:39,855 --> 00:01:42,578 Jeg har lige fået et opkald fra lille Wilma ovre i Hartley. 19 00:01:42,609 --> 00:01:44,885 Og hun sagde: "Hoss mand, det er virkelig på vej ned derude. 20 00:01:44,915 --> 00:01:46,742 Det regner katte og hunde." 21 00:01:46,774 --> 00:01:47,958 [Mand] Hun må hellere være forsigtig... 22 00:01:47,990 --> 00:01:51,036 hun træder ikke på en puddel, Hoss mand! 23 00:01:51,067 --> 00:01:52,667 ? Med en tynd, høj revne af læder? 24 00:01:52,699 --> 00:01:56,064 ? Og et blitz af sølvsporer ?? 25 00:01:56,095 --> 00:01:58,209 - Nej, tak. - [Radio klik fra] 26 00:02:06,890 --> 00:02:09,324 [ Bremser knirker ] 27 00:02:15,283 --> 00:02:16,659 Hej! Gør du brug for hjælp? 28 00:02:16,690 --> 00:02:19,638 Det gør jeg bestemt. Min bil brød sammen en halv mil nede ad vejen. 29 00:02:19,668 --> 00:02:21,494 Kan du give mig et lift til en tankstation? 30 00:02:21,527 --> 00:02:23,898 Sikker. Det vil vi ikke finde noget i et stykke tid, men kom ind. 31 00:02:27,004 --> 00:02:28,576 Tak. 32 00:02:30,048 --> 00:02:33,605 Åh. Vi er bundet at finde noget åbent op ad rute 72. 33 00:02:33,636 --> 00:02:35,268 Det bliver 10 eller 12 miles. 34 00:02:35,300 --> 00:02:36,869 Jeg sætter virkelig pris på dette. 35 00:02:42,186 --> 00:02:43,565 Det er heldigt for dig Jeg kom med. 36 00:02:43,597 --> 00:02:45,391 Det kunne du have været ude i dette i timevis. 37 00:02:45,422 --> 00:02:47,407 Ja, det tror jeg du er lige om det. 38 00:02:48,369 --> 00:02:49,907 [Sikkerhedsseleklik] 39 00:02:51,027 --> 00:02:51,990 Hjælp dig selv. 40 00:02:52,020 --> 00:02:53,718 Nej tak. 41 00:02:53,750 --> 00:02:56,089 Har ikke røget på næsten 30 år. 42 00:02:57,881 --> 00:02:59,837 Jeg opgav det at have mit første barn. 43 00:03:09,093 --> 00:03:10,918 - Er du ivrig efter at komme hjem? - Hvad? 44 00:03:10,949 --> 00:03:13,353 Åh. Åh nej. Nej, jeg tager ikke hjem. 45 00:03:13,384 --> 00:03:16,940 Jeg tænkte bare Jeg ville få bedre tid end dette nu. 46 00:03:16,973 --> 00:03:19,151 - Hvor gik du hen? - Åh, Springfield. 47 00:03:19,183 --> 00:03:20,751 Ah. 48 00:03:22,033 --> 00:03:23,762 Dig og din mand bor i St. Lou? 49 00:03:23,794 --> 00:03:25,655 Hvordan vidste du det Jeg var gift? 50 00:03:29,176 --> 00:03:31,066 Åh, denne gamle ting. 51 00:03:33,020 --> 00:03:35,102 - Tingene ikke går det så godt? - Det kan man sige. 52 00:03:36,223 --> 00:03:39,361 - En kamp. - Nej, nej. Vi er på vej forbi det stadie. 53 00:03:39,394 --> 00:03:43,719 - Jeg søgte skilsmisse. - Jeg er ked af det at høre det. 54 00:03:43,750 --> 00:03:47,306 - Har du været gift længe? - Ja, 17 år denne oktober. 55 00:03:48,298 --> 00:03:49,867 Det må du have været meget ung. 56 00:03:49,899 --> 00:03:51,790 Jeg skal have været meget dum. 57 00:03:54,160 --> 00:03:59,221 Sytten år. Det er en stor investering at tabe. 58 00:03:59,253 --> 00:04:01,014 Nå, desværre det tog mig så lang tid... 59 00:04:01,045 --> 00:04:03,032 at realisere de drømme ikke gå i opfyldelse. 60 00:04:03,064 --> 00:04:04,986 Nå, selvfølgelig det gør de ikke. 61 00:04:07,069 --> 00:04:09,119 Jeg ved det ikke om dig, 62 00:04:09,151 --> 00:04:11,489 men hvis alle mine drømme var gået i opfyldelse, 63 00:04:11,520 --> 00:04:18,503 Jeg ville have været, lad os se, øh, en ballerina, en læge, Margaret Mead, 64 00:04:18,536 --> 00:04:20,937 en undersøgende reporter for Post-afsendelse. 65 00:04:20,970 --> 00:04:23,179 Første kvindelige præsident af USA? 66 00:04:23,210 --> 00:04:25,326 [griner] Ja, det var det derinde et sted. 67 00:04:25,358 --> 00:04:27,376 Nå, jeg mente realistiske drømme. 68 00:04:29,042 --> 00:04:30,611 Realistiske drømme? 69 00:04:30,642 --> 00:04:33,014 Nå, planer så, okay? Planer. 70 00:04:33,046 --> 00:04:34,967 Intet lykkedes som jeg planlagde det. 71 00:04:39,899 --> 00:04:42,047 Elsker du ham stadig? 72 00:04:42,655 --> 00:04:44,415 Jeg er ked af det. Du har ret. 73 00:04:44,448 --> 00:04:46,179 Det er ingen af min virksomhed. 74 00:04:47,170 --> 00:04:49,380 Her er jeg, snuser ind i dit liv. 75 00:04:49,411 --> 00:04:50,950 Det gør jeg ikke engang kender dit navn. 76 00:04:53,161 --> 00:04:55,724 Det er Charlie. Det er Charlie Benton. 77 00:04:55,755 --> 00:04:57,644 - Charlie? - Det er en forkortelse for Charlene. 78 00:04:57,676 --> 00:05:01,426 Min far ville have en dreng. Ja! Godt, dumt. Lad dine lys være tændt. 79 00:05:01,457 --> 00:05:03,764 - Jøss. - Jeg tror Charlene er et smukt navn. 80 00:05:03,795 --> 00:05:05,813 Hej, ville du se på det? 81 00:05:07,093 --> 00:05:09,112 Er det ikke en Studebaker? 82 00:05:11,387 --> 00:05:14,109 Dreng, jeg har ikke set en af dem om 30 år. 83 00:05:14,140 --> 00:05:15,710 Det er en '53. 84 00:05:15,741 --> 00:05:19,329 - Huh. Vi plejede at have sådan en. - Det gjorde vi også. 85 00:05:19,362 --> 00:05:20,897 Eller rettere, min far havde det. 86 00:05:20,930 --> 00:05:23,620 Enhver anden rørte ved det, han ville gå gennem taget. 87 00:05:23,653 --> 00:05:25,447 Han kaldte det sin baby. 88 00:05:25,478 --> 00:05:28,298 - Din far kunne lide biler? - Åh, han elskede dem. Ja. 89 00:05:28,329 --> 00:05:30,730 Sådan ville han bruge det alle hans weekender da vi var barn. 90 00:05:30,762 --> 00:05:33,454 At skille dem ad, sætte dem sammen igen. 91 00:05:33,486 --> 00:05:36,338 Når han gled nedenunder, det var det. Han ville være væk for dagen. 92 00:05:36,369 --> 00:05:38,258 Se ham aldrig igen. Hmm. 93 00:05:40,372 --> 00:05:42,616 Jeg prøvede at få fat i ham at lære mig automekanik. 94 00:05:42,648 --> 00:05:43,993 Men det lykkedes aldrig. 95 00:06:03,146 --> 00:06:06,894 [Uhørbar] 96 00:06:14,838 --> 00:06:16,568 Åh, min kære Gud. 97 00:06:16,599 --> 00:06:20,379 Hvad er det? Hvad er der galt? Er du okay? 98 00:06:21,501 --> 00:06:23,583 Åh, ja, um-- 99 00:06:24,544 --> 00:06:28,419 [Håner] De mennesker i den bil... 100 00:06:29,986 --> 00:06:31,783 Åh, Herre, det er du vil tro jeg er skør. 101 00:06:33,352 --> 00:06:37,836 De lignede... De lignede mig og min far... 102 00:06:37,866 --> 00:06:41,358 da vi kom tilbage fra min mors begravelse. 103 00:06:42,705 --> 00:06:46,036 Det ved jeg lyder skørt for dig, men jeg husker det præcis. 104 00:06:47,542 --> 00:06:50,968 Han fik mig til at sidde på bagsædet på vej hjem. 105 00:06:51,000 --> 00:06:54,395 Det sagde han min straf for at græde under gudstjenesten. 106 00:06:54,426 --> 00:06:58,207 Han sagde, at kun babyer græd, og babyer skulle sidde på bagsædet. 107 00:07:00,958 --> 00:07:02,691 [Klukker] Undskyld, men... 108 00:07:02,723 --> 00:07:04,261 det var så mærkeligt. 109 00:07:04,998 --> 00:07:06,727 Jeg ved det. 110 00:07:06,758 --> 00:07:09,706 Og måden det bare er på forsvundet. Mærkelig. 111 00:07:11,273 --> 00:07:12,685 [Gler] 112 00:07:12,717 --> 00:07:14,991 - Nå. - Hov. 113 00:07:16,944 --> 00:07:21,013 Åh, dreng, vent til de hører om denne på kontoret. 114 00:07:21,046 --> 00:07:24,057 Åh, det har vi denne ene fyr der. Han hedder Bernie. 115 00:07:24,089 --> 00:07:27,066 Og han bliver ved og ved om E.S.P. hele tiden. 116 00:07:27,097 --> 00:07:29,820 Du burde høre ham. Det vil jeg aldrig hør enden på det! 117 00:07:33,249 --> 00:07:34,593 Så du arbejder på et kontor? 118 00:07:34,624 --> 00:07:38,116 Jeg driver kontoret. Ja. Det er et reklamebureau. 119 00:07:38,148 --> 00:07:39,846 Det må være meget spændende. 120 00:07:39,878 --> 00:07:42,058 Nå, det er et lille bureau. 121 00:07:42,090 --> 00:07:45,292 Men du ved, det har vi den største herbicidkonto i hele staten? 122 00:07:45,323 --> 00:07:48,655 - Nå. - Det er det ikke alt det glamourøse. 123 00:07:51,602 --> 00:07:54,004 Og din mand, hvad laver han? 124 00:07:54,036 --> 00:07:56,824 Nå, han er skuespiller. 125 00:07:56,855 --> 00:07:59,449 Han er en god skuespiller... når han arbejder. 126 00:07:59,482 --> 00:08:03,293 Åh, han er lige blevet færdig med Linus hos Webster Groves Dinner Theatre. 127 00:08:05,822 --> 00:08:07,747 Men det meste af tiden han er arbejdsløs. 128 00:08:07,779 --> 00:08:10,181 Han tager lektioner og klasser. 129 00:08:10,213 --> 00:08:12,102 Han arbejder for næsten ingenting. 130 00:08:13,062 --> 00:08:15,434 Jeg forstår. Pengeproblemer. 131 00:08:15,466 --> 00:08:17,067 Nej. Slet ikke. 132 00:08:18,315 --> 00:08:20,494 Mit bureau klarer sig meget godt. 133 00:08:20,526 --> 00:08:22,288 Men det er dine penge. 134 00:08:22,800 --> 00:08:24,337 Ja. 135 00:08:25,459 --> 00:08:29,302 Og George er-- Min mand-- Nå, han er min tidligere mand... 136 00:08:29,334 --> 00:08:31,256 Nå, det bliver han min eksmand. 137 00:08:31,288 --> 00:08:32,922 [suk] Nå, du ved hvordan mænd er. 138 00:08:32,953 --> 00:08:36,637 Hele deres idé om manddom er så pakket ind i-- 139 00:08:36,669 --> 00:08:38,175 - Forsørge? - Ja! [suk] 140 00:08:40,641 --> 00:08:43,652 Ja. Giver. 141 00:08:43,684 --> 00:08:46,471 Og jeg ved det at den spiser på George at leve af mine penge. 142 00:08:46,503 --> 00:08:48,649 Jeg ønsker bare det ville han sige for en gangs skyld! 143 00:08:48,681 --> 00:08:50,250 Måske gør den ikke virkelig genere ham. 144 00:08:50,280 --> 00:08:52,204 Nå, selvfølgelig gør det det! 145 00:08:54,286 --> 00:08:55,886 [ Charlie sukker ] 146 00:08:57,936 --> 00:08:59,284 - [ suk ] - [Radio klikker på] 147 00:08:59,315 --> 00:09:02,519 ?? [ Bryllupsmarts På radio ] 148 00:09:11,293 --> 00:09:14,144 [ Kvinde på radio ] Hun er den perfekte brud. Du er den perfekte brudgom. 149 00:09:14,176 --> 00:09:17,219 Hos DeKay's Jewellers du behøver ikke nøjes for næstbedst. 150 00:09:17,251 --> 00:09:19,204 Giv hende diamanten af hendes drømme. 151 00:09:19,237 --> 00:09:22,794 Nem kredit, nemme priser, nem finansiering. 152 00:09:22,826 --> 00:09:24,171 - Ja-- - Åh, tak! 153 00:09:24,202 --> 00:09:26,092 - [Radio klik fra] - [ suk ] 154 00:09:26,124 --> 00:09:30,065 Det er så banalt, men Bryllupsmarchen kommer altid til mig. 155 00:09:33,588 --> 00:09:36,118 - Ikke dig, hva'? - Åh, ja. 156 00:09:36,150 --> 00:09:38,553 Da jeg blev gift med den, det gjorde det. Sikker. 157 00:09:39,993 --> 00:09:42,523 Jeg måtte have historiebogsbrylluppet. 158 00:09:42,554 --> 00:09:44,766 Hvor bruden er smuk, 159 00:09:44,798 --> 00:09:47,360 og alle lever lykkeligt til deres dages ende. 160 00:09:48,994 --> 00:09:51,971 [suk] Overraskelse på mig. 161 00:09:54,630 --> 00:09:55,527 [ Horn tuder ] 162 00:09:55,560 --> 00:09:57,641 Åh, hvad nu er vi kommet hertil? spritbilister? 163 00:10:01,261 --> 00:10:03,023 Mere end én. 164 00:10:03,056 --> 00:10:06,291 Åh, det er så farligt på en regnfuld nat. 165 00:10:09,205 --> 00:10:11,415 [suk] Jeg skal bare lad dem passere mig. 166 00:10:16,892 --> 00:10:19,871 [Råber, utydeligt] 167 00:10:19,903 --> 00:10:21,857 - [Jubler] - [ Dåser klaprer ] 168 00:10:23,746 --> 00:10:25,796 [Gler] 169 00:10:31,018 --> 00:10:35,215 - Hej, Charlie! - [Jubler] 170 00:10:41,716 --> 00:10:43,511 Åh nej. 171 00:10:58,917 --> 00:11:02,857 Nej. Nej. 172 00:11:07,595 --> 00:11:08,942 Åh, min Gud. 173 00:11:14,227 --> 00:11:17,397 Åh, min Gud. [Inhalerer] 174 00:11:18,968 --> 00:11:20,409 [Dåser klaprer] 175 00:11:21,980 --> 00:11:23,354 [Kvinde] Hvad er det? 176 00:11:23,387 --> 00:11:25,374 Hvad er der i vejen, Charlie? 177 00:11:27,904 --> 00:11:30,083 Det var mig. 178 00:11:30,114 --> 00:11:32,068 George og mig... 179 00:11:32,805 --> 00:11:34,727 den dag vi blev gift. 180 00:12:20,915 --> 00:12:22,484 Fandt du en telefon? 181 00:12:22,516 --> 00:12:24,983 Det virkede ikke. Linjerne skal være nede. 182 00:12:25,013 --> 00:12:27,161 - Åh. - Føler du dig bedre? 183 00:12:27,193 --> 00:12:30,235 - Vil du have kaffe? - Øh, nej. Nej tak. 184 00:12:33,214 --> 00:12:36,224 Hør, øh, jeg er ked af det. 185 00:12:36,256 --> 00:12:38,724 Vædde med, at du ikke gjorde det forventer at køre med en skør dame, ikke? 186 00:12:38,754 --> 00:12:43,496 - [Klukker] Du er ikke skør. - Åh, lad os se det i øjnene. 187 00:12:43,529 --> 00:12:44,905 Enhver, der kigger ud af et vindue... 188 00:12:44,937 --> 00:12:46,988 og ser sin egen bryllupsfest ruller forbi-- 189 00:12:47,978 --> 00:12:49,517 For det første 190 00:12:49,549 --> 00:12:52,689 mennesker, der tvivler deres fornuft er ikke nødvendigvis skøre. 191 00:12:52,720 --> 00:12:55,411 Det er de andre fyre, dem, der er sikre de er fornuftige-- 192 00:12:55,443 --> 00:12:59,383 - Det er dem du skal passe på! - [Klukker] 193 00:12:59,414 --> 00:13:02,490 Desuden der-- der kunne være en forklaring. 194 00:13:02,522 --> 00:13:05,854 - Ligesom hvad? - Måske så du hvad du ville se. 195 00:13:05,886 --> 00:13:08,832 - Hvad ville jeg se? - Hvad du havde brug for at se. 196 00:13:08,863 --> 00:13:10,723 Hvad du burde være tænker på. 197 00:13:12,098 --> 00:13:13,827 Åh, jeg kan se. Poppsykologi. 198 00:13:13,859 --> 00:13:15,527 Nej. Nej, slet ikke. 199 00:13:15,559 --> 00:13:17,736 Se, jeg kører til Springfield, okay? 200 00:13:17,768 --> 00:13:20,974 Hvor jeg bliver indtil min skilsmisse bliver endelig. 201 00:13:21,005 --> 00:13:24,111 Lige nu er jeg perfekt villig til at indrømme, jeg kan har mistet det lidt. 202 00:13:24,143 --> 00:13:26,258 Dette er en meget stressende tid for mig. 203 00:13:27,761 --> 00:13:31,190 Men jeg ved, at jeg stadig kan køre, og det er det, jeg vil gøre. 204 00:13:31,222 --> 00:13:33,882 Hvis du vil fortsætte med mig er det fint. Men jeg tager afsted. 205 00:13:42,591 --> 00:13:47,429 Og jeg er ikke underholdende flere spørgsmål eller teorier om mit personlige liv. 206 00:13:47,461 --> 00:13:49,127 Forstå? 207 00:13:51,336 --> 00:13:53,066 [Døren lukker] 208 00:13:54,891 --> 00:13:56,943 [ Torden rumler ] 209 00:14:02,964 --> 00:14:05,653 Det er ærgerligt, vi ikke kunne har ringet til en trækvogn tilbage der. 210 00:14:08,375 --> 00:14:10,075 Eller vi kunne have ringede til din familie. 211 00:14:10,107 --> 00:14:11,580 Det må de være bekymret for dig. 212 00:14:11,611 --> 00:14:14,559 Nej, nej, min mand arbejder om natten. 213 00:14:14,591 --> 00:14:17,217 Og pigerne er voksne med deres egne børn at bekymre sig om. 214 00:14:20,260 --> 00:14:22,632 - Har du børn? - Nej. 215 00:14:23,656 --> 00:14:25,513 Det skulle vi. Det ville vi gerne. 216 00:14:25,545 --> 00:14:28,237 Men vi bare blev ved med at udsætte det. 217 00:14:28,268 --> 00:14:31,854 Og nu, det gamle biologiske ur begynder at tikke. 218 00:14:31,887 --> 00:14:34,321 Nej. Det har du masser af tid. 219 00:14:34,353 --> 00:14:37,620 Jeg læste en artikel i avisen, der sagde... 220 00:14:37,652 --> 00:14:40,472 masser af kvinder i 40'erne havde deres første babyer. 221 00:14:41,465 --> 00:14:43,259 Du er subtil, ikke? 222 00:14:45,244 --> 00:14:48,416 Nå, du kan stole på mig på denne. Der er en ting er jeg sikker på. 223 00:14:48,448 --> 00:14:49,952 Jeg ville ikke klare en meget god forælder. 224 00:14:49,984 --> 00:14:52,900 Jeg mødte aldrig en "meget" god forælder. 225 00:14:52,930 --> 00:14:56,712 Åh nej? Hvad med dig? Det vil jeg vædde på, at du er en fantastisk forælder. 226 00:14:57,799 --> 00:14:59,338 Hvad får dig til at sige det? 227 00:15:00,553 --> 00:15:01,932 [Klukker] 228 00:15:01,964 --> 00:15:04,109 Nå, du er bare typen. 229 00:15:04,141 --> 00:15:06,993 Du er... Du er oprigtigt bekymret for andre. 230 00:15:07,025 --> 00:15:08,563 Du lytter meget godt. 231 00:15:09,716 --> 00:15:11,638 Jeg vil vædde på, at du elsker dine børn ihjel. 232 00:15:12,951 --> 00:15:15,034 Du er lidt nysgerrig. [Klukker] 233 00:15:20,190 --> 00:15:22,206 Hvad stod der på det skilt? 234 00:15:22,239 --> 00:15:25,027 Øh, det tror jeg det var "49 miles til Springfield." 235 00:15:25,058 --> 00:15:26,948 Det er så svært at sige i denne regn. 236 00:15:28,260 --> 00:15:30,855 Pyha, jeg ville ønske det dette ville lade op. 237 00:15:30,887 --> 00:15:32,875 Gør mig hoppende. 238 00:15:35,243 --> 00:15:37,870 Da jeg var barn, Jeg plejede at have mareridt om regnen. 239 00:15:37,902 --> 00:15:41,041 At jeg kørte igennem det, og jeg kunne ikke finde noget. 240 00:15:41,073 --> 00:15:44,179 Ligesom Scarlett O'Hara i Borte med vinden. 241 00:15:44,211 --> 00:15:47,127 - Scarlett fandt Rhett. - Og mistede ham. 242 00:15:47,158 --> 00:15:49,113 Tror du virkelig det? 243 00:15:49,144 --> 00:15:52,315 Jeg har altid tænkt han dukkede op dagen efter på hendes dørtrin. 244 00:15:53,918 --> 00:15:56,161 Du er ret romantisk. 245 00:15:56,191 --> 00:15:58,177 Når jeg får chancen. 246 00:15:58,208 --> 00:16:00,964 Nå, jeg giftede mig ikke enhver Rhett Butler, det er helt sikkert. 247 00:16:03,399 --> 00:16:07,819 Som... da jeg fortalte det til George Jeg var på vej. 248 00:16:09,293 --> 00:16:10,700 Vi har haft vores kampe. 249 00:16:10,731 --> 00:16:13,359 Jeg har råbt af ham. Han har råbt af mig. 250 00:16:13,390 --> 00:16:15,090 Men da det kom til den store, 251 00:16:15,120 --> 00:16:18,868 den virkelig vigtige, ved du hvad han gjorde? 252 00:16:18,901 --> 00:16:21,176 - Hvad? - Han græd. 253 00:16:25,018 --> 00:16:27,613 Vi var i hans bil. Vi var på vej tilbage fra en skitur. 254 00:16:28,413 --> 00:16:30,751 Og han græder bare. 255 00:16:30,784 --> 00:16:32,579 Det må han have blevet ødelagt. 256 00:16:32,611 --> 00:16:37,543 Nå, selvfølgelig, men... Jeg skal fortælle dig. 257 00:16:37,576 --> 00:16:39,625 Da han gjorde det, da han græd, 258 00:16:40,874 --> 00:16:43,020 det var da, jeg vidste, at jeg ville truffet den rigtige beslutning. 259 00:16:43,053 --> 00:16:47,184 Jeg tænkte: "Her er jeg. Jeg siger det til ham at jeg tager afsted, 260 00:16:47,215 --> 00:16:50,003 og alt hvad han kan gøre opfører sig som en baby." 261 00:16:50,033 --> 00:16:51,796 Hvad gjorde du ønsker han at gøre? 262 00:16:51,828 --> 00:16:56,760 Jeg ville have ham til at kæmpe mod mig. Jeg ville have ham til at stå op mod mig. 263 00:16:56,793 --> 00:16:59,676 George er ikke Rhett Butler. Han er George. 264 00:16:59,707 --> 00:17:02,366 Og ideen om din at forlade ham må have været river ham fra hinanden. 265 00:17:02,399 --> 00:17:04,257 Nå, så hvorfor stoppede han mig ikke? 266 00:17:05,859 --> 00:17:08,036 Jeg ved det ikke. Du sagde, du skulle. 267 00:17:08,067 --> 00:17:09,415 Måske tog han dig på dit ord. 268 00:17:10,150 --> 00:17:13,738 Efter 17 år! 269 00:17:13,770 --> 00:17:16,942 Hvis han virkelig elskede mig, hvordan kunne han bare lade mig gå? 270 00:17:16,973 --> 00:17:19,760 Hvis han virkelig elskede dig? 271 00:17:26,037 --> 00:17:28,151 Er du så sikker gjorde han ikke, Charlie? 272 00:17:41,988 --> 00:17:47,177 [Ingen hørbar dialog] 273 00:17:48,171 --> 00:17:49,612 [ Torden rumler ] 274 00:17:51,083 --> 00:17:53,199 [gisp] 275 00:17:53,231 --> 00:17:55,890 [Skrig] 276 00:17:57,170 --> 00:17:58,868 Charlie, hvad er der i vejen? 277 00:18:00,885 --> 00:18:02,231 Fortæl mig. Hvad var det? 278 00:18:05,756 --> 00:18:08,447 Det var min far i mig. 279 00:18:10,270 --> 00:18:12,290 Lader ikke George græde. 280 00:18:16,230 --> 00:18:18,152 Jeg vender mig ind i min far. 281 00:18:20,328 --> 00:18:23,950 Nej, Charlie, ikke hvis du ikke vil. 282 00:18:27,152 --> 00:18:29,395 [Gråd stille] 283 00:18:38,489 --> 00:18:41,181 George vil forstå. 284 00:18:41,211 --> 00:18:43,038 Undskyld mig? 285 00:18:45,248 --> 00:18:47,042 [suk] 286 00:18:47,074 --> 00:18:50,854 Se, regnen stoppede. 287 00:18:54,087 --> 00:18:55,721 Ved du hvad vil jeg gøre? 288 00:18:56,939 --> 00:18:58,894 Jeg skal finde dig en tankstation. 289 00:19:00,720 --> 00:19:03,506 Og så Jeg vender mig om, og jeg tager hjem. 290 00:19:08,087 --> 00:19:09,496 Ønsker du mig held og lykke? 291 00:19:10,840 --> 00:19:12,379 Alt hvad der er i verden, Charlie. 292 00:19:15,965 --> 00:19:17,888 Alt hvad der er i verden. 293 00:19:36,272 --> 00:19:39,988 [ Police Radio Chatter ] 294 00:19:42,711 --> 00:19:44,826 Ring til Morrison's. Fortæl dem, vi har brug for en ophugger herude. 295 00:19:48,476 --> 00:19:52,097 [Snakken fortsætter] 296 00:20:04,202 --> 00:20:06,029 Charlie? 297 00:20:09,712 --> 00:20:12,308 [ Police Radio Chatter Fortsætter ] 298 00:20:33,030 --> 00:20:34,089 [Skrig] 299 00:20:40,237 --> 00:20:41,616 - Se tilbage, Charlie. - Nej! 300 00:20:41,648 --> 00:20:43,216 - Se tilbage. - Nej! 301 00:20:43,248 --> 00:20:44,882 Charlie, se. 302 00:20:54,300 --> 00:20:56,509 Det var lige her. Jeg så det! 303 00:20:56,542 --> 00:20:58,464 Det skete ikke. 304 00:20:59,937 --> 00:21:03,620 Det ville have, hvis du var blevet ved, 305 00:21:03,652 --> 00:21:05,638 hvis du ikke havde ændrede mening. 306 00:21:08,008 --> 00:21:10,283 Men det er i orden nu. 307 00:21:10,316 --> 00:21:11,853 Jeg forstår det ikke. 308 00:21:13,454 --> 00:21:15,024 Jeg er nødt til at gå. 309 00:21:15,054 --> 00:21:17,746 Hvad? Vente. Hvor skal du hen? Der er intet herude. 310 00:21:17,777 --> 00:21:19,989 Du skal ikke bekymre dig om mig. 311 00:21:20,020 --> 00:21:22,551 - Farvel, Charlene. - Vent! Vente! 312 00:21:25,306 --> 00:21:26,650 Hvem er du? 313 00:21:27,676 --> 00:21:31,102 Se dig i spejlet 30 år fra nu, 314 00:21:31,132 --> 00:21:32,479 og du vil vide hvem jeg er. 315 00:21:34,978 --> 00:21:37,252 Tak for at redde mit liv, min kære. 316 00:21:38,305 --> 00:21:44,766 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.SubtitleDB.org